Excelente!
Então...
quer um pedaço de mim?
Tem alguma coisa com a qual não brinque?
- Não. - Ei, ei, ei, levante a ponta!
- Do chão. - Oh, desculpe.
- Bote de volta. Gentilmente. - Sim.
- A lâmina para cima. - O quê?
Desculpe, desculpe.
Desculpe, Artie. Ela é muito maneira.
- Obrigado pelo elogio. - Foi você que fez?
E em tempo recorde. Com a ajuda de...
coisas.
Claro que é uma cópia da melhor espada samurai já feita.
A Honjo Masamune,
pertenceu à família real japonesa por séculos antes...
de desaparecer.
A original reapareceu semanas atrás...
em uma escavação em Okinawa.
A original. Ela faz o quê?
Está vindo pra Washington como um presente pro Presidente.
Mas isso não irá acontecer, pois vocês dois...
irão interceptá-la na Embaixada Japonesa.
Não foi o que quis dizer.
Sei. Mas precisam fazer as malas e pegar o avião.
Não importa o que a espada faz.
Mas, lembrem-se: "peguem, embalem, arquivem".
Então vão pegar, embalar e arquivar.
E irão substituir a Masamune por uma Artie Nielsen.
- "Arigato". - "Bitte shön".
- Se manda. - Tá.
Quantas perguntas.
WASHINGTON D.C.
KLUGER ELETRÔNICOS
Nunca é entediante, trabalhar com vocês, pessoal.
Pra frente e pra trás. Pra frente e pra trás.
Num dia o Governo me quer...
e no outro...
sou dispensável.
Seu próprio parceiro disse pra mim: "nunca mais".
E mesmo assim eu sabia...
que um dia, você voltaria...
e faria um pedido.
É melhor ser em grana.
A economia americana já não é mais a mesma.
O que é isso?
Outro artefato para consertar?
Espere...
Eu fiz o que pediu!
EMBAIXADA JAPONESA
Tem muita gente pra troca. É melhor voltarmos à noite.
Na Casa Branca não será mais fácil.
Fico mais confortável se não for perto do Presidente.
É ridículo que não saibamos do que o estamos protegendo.
Isso é típico do Artie.
Entendo a pressa para se pegar um artefato...
mas poderia perder um minuto pra dizer o que enfrentaremos.
Tenho certeza de que se fosse realmente perigoso...
Artie nos contaria.
Tradução: The_Tozz | Velhinho[CEGO]
Tradução: Eowyn | Daninegredo
Revisão final: The_Tozz
S01E08 "IMPLOSÃO"
Volte. Volte.
O que exatamente houve aí?
Você nos diz, Artie.
Porque os japoneses não sabem de nada.
Estão verificando tudo. De bombas até vazamento de gás.
Não vão nos deixar entrar na sala. Estamos no lobby.
Estão nos tratando como suspeitos!
Suspeitos? Por quê? Estavam com a espada falsa?
Não, mas nem estão procurando pela espada, Artie.
Nem têm certeza de que algo foi roubado.
Isso não faz sentido pra mim. Ou foi levado ou não.
Disse que viu alguém saindo do lugar?
Não tenho certeza!
Isso foi porque estava a 2 segundos da morte!
E como esse cara se parecia?
Não era feminino.
Senti, Artie. Não falo nada de japonês...
mas parece que acham que a espada foi vaporizada.
Como assim "vaporizada"? Foi pela bomba?
Não foi uma bomba, Artie.
Nada explodiu...
Não há vítimas que foram transportadas ou corpos...
Não há nada.
Esperem... Nada explodiu?
Essa é a parte estranha. Era...
Era como uma bomba, só que ao contrário.
Ao invés de explodir tudo pra fora...
ela puxou tudo pra dentro.
Implosão?
Artie?
A espada fez isso?
E se ela fez, posso reconsiderar essa missão?
Ela não fez e o que têm que fazer é entrar na sala,
e me dizer exatamente o que verão.
Esse olhar eu não conheço.
Se chama: "o passado mostra sua face horrível".
Ou seja, a espada pode não ter sido...
a responsável pelo que aconteceu embaixada.
- Mas sabe o que foi. - Deus, espero que não.
- Artie, onde está indo? - Não posso...
Primeiro, devo...
Ei.
E lá vem o segundo round com o Sr. Simpatia.
Senhor Ogawa.
Respondemos todas suas perguntas.
- Agora, é a nossa vez. - Na verdade, Agente Bering...
Eu tenho mais uma.
Por que o Serviço Secreto iria mandar duas equipes diferentes,
para investigar a mesma coisa?
Duas equipes diferentes?
Aparentemente eles também têm a mesma dúvida.
QG DO SERVIÇO SECRETO
Trabalhar em segredo é uma coisa.
Mas invadem minha área, quase tropeçando nos meus agentes,
e nem podem me avisar?
Temos ordens expressas para não contatá-lo de novo.
Artie Nielsen.
Não que não possamos dizer um alô de vez em quando.
Mas não podemos ligar toda vez pra você.
Olhem, eu entendo... Entre o ruim e o pior...
escolho o pior.
Vocês têm novo chefe. Vocês não agem assim.
- Ele é que age. - É que ele... não...
gosta de cooperar com outros...
muito.
Então...
O Chefe de Segurança Ogawa da embaixada japonesa...
espera minha explicação do que estavam fazendo,
e se têm algo a ver com esse incidente.
Alguma sugestão do que devo dizer a ele?
Tudo bem. Façam-me um favor.
Peguem um avião e saiam de Washington enquanto podem.
- Podem fazer isso? - Vamos assim que possível.
Não acho que era isso que Dickinson tinha em mente.
O podemos fazer? Temos que entrar naquela sala.
Uma sala que está perdendo as evidências a cada segundo.
Sei lá, é que pensei que voltar pra Washington seria como...
voltar pra casa ou algo assim.
Isso é valorizado demais.
- Artie, isso não se faz! - O que está fazendo aqui?
Tive um palpite sobre a descrição do Pete e...
queria ver pessoalmente. Têm alguma coisa em mente?
- Sim, desligamos o alarme... - Tem um painel no teto e...
Por favor, as damas primeiro.
Não, quer saber? Pode ser o cérebro dessa vez.
Então, tá. Tem um painel de acesso no teto...
Ele nos leva direto ao sistema de segurança. Agora...
se nos arrastarmos, evitaremos os sensores de movimento.
E o que quis dizer com "dessa vez"?
Tudo bem, tenho um ideia. Se me permitem... ponham isso.
É sério ou não terão serventia pra mim.
Vamos.
- Tô parecendo Caco, o Sapo! - Meu Deus!
Artie, pare com isso!
Tenho que dizer, Myka... Isso realça os seus olhos.
Estes são fogos de artifício chineses do Séc. 14,
conhecidos como "flores de gelo".
Sobraram poucos deles.
Agora...
Não digam à Sra. Frederic que fiz isso, está bem?
Certo, temos uns 10 minutos. Vamos nessa.
O padrão de luz ativa uma reação no nervo ótico...
que hipnotiza o espectador.
Não se lembrarão de nada.
Uga! Uga!
Falando em coisas estranhas...
Então, é algum tipo de reação química reversa?
Sim. Certo, tirem os óculos.
Só não olhem direto pela janela.
Isso foi causado por uma granada de implosão...
que elimina a matéria do centro de uma área...
e empurra tudo... eu disse tudo...
para longe dela com uma força violenta.
Isso explica porque não encontraram a espada.
- Ela deveria estar aqui. - Não, não, não.
A espada já tinha sumido. Foi roubada.
Isso foi usado pelo ladrão como cobertura.
- Então o cara que vi... - O cara que você quase viu?
O cara que vi saindo deve ter roubado a espada...
se escondeu nesta sala e acionou a bomba.
Coletei todos esses faz tempo! Até o último! Tenho certeza!
Então quem roubou a espada possui coisas do Depósito...
o que significa, que temos um concorrente.
Não sei.
Qual é o tamanho da lista de coisas que não sabemos?
Sei lá, deve ser o dobro da lista de coisas que não sei!
Quem mais poderia ter granadas de implosão, Artie?
- Não recolheu todas? - Quem quer que seja...
- está usando isso... - Para cobrir seu rastro?
É alguém com uma definição sinistra de "perigoso".
Se ele fez isso só pra roubar a espada...
não deve ter problemas em matar qualquer um,
que fique em seu caminho.
Não tem mesmo.
Nenhum...
problema.
Da próxima vez, nada de suíte, só um quarto normal.
Certo, a chave aqui é a granada de implosão.
Se descobrirmos quem possui uma dessas...
descobriremos...
quem tem...
a espada.
As granadas estão na lista telefônica?
- Havia um tempo... - Artie, temos wi-fi.
Eu gosto de papel.
Na verdade, detesto papel, mas é questão de segurança.
Certo, Artie, já chega! Precisa nos pôr a par!
Se a concorrência usa granadas de implosão...
pra roubar a espada, então o que faz essa espada?
Deve ser algo grande, não é?
Não se joga uma bomba atômica pra roubar uma faca de cozinha.
- Exatamente. - Muito bem.
Querem saber da espada? Vou lhes contar sobre ela.
A Honjo Masamune é muito mais do que uma faca comum.
Fez com que o xogun dono dela ficasse no poder por séculos,
fazendo com que ficasse invencível na batalha.
A beleza com que foram forjadas. Digo...
dobrando e forjando a lâmina ritualmente.
Milhões de camadas de aço e carbono! Tudo fora de escala!
E cada camada tem a espessura de átomos!
O que quero dizer é que essa espada...
está em perfeito alinhamento.
Então o que ela faz?
É...
Sabem quando gansos voam formando um "V"...
e o ar bate no primeiro e segue se dividindo...
golpeando cada ave e tornando o voo mais fácil?
Está bem, então... O que faz essa espada?
A lâmina dessa espada é tão perfeita...
que a luz se divide em seu caminho...
e passa em volta da pessoa que a segura.
Nós estamos falando de...
- Invisibilidade? - Algo assim.
Na verdade, a pessoa ainda estará lá...
Embora a luz que vemos não o golpeie...
Sim, invisibilidade.
Fantástico! Eu sabia! Sabia que era possível!
Tudo bem, agora temos espadas invisíveis.
Ei, Artie, essa é a mesma espada, não é?
- Elas não são iguais. - O quê?
Olha, essa coisa aqui... presa no punho...
está na pintura, mas não na escavação.
Está faltando a tsuba dela?
Essa peça é chamada de tsuba. Na verdade...
é um artigo de colecionador. Não se separa da espada.
Mas se estiver sem a tsuba... a espada não funcionará.
E se não funcionar, o cara virá atrás dela.
Estamos em uma corrida. Uma corrida...
Vocês dois têm que descobrir o houve com a tsuba e rápido.
Artie, procuramos por uma espada de 500 anos!
800 pra ser exato. Por isso deve ser fácil.
Procurem a tsuba que eu procuro...
KLUGER ELETRÔNICOS LTDA
as granadas de implosão. E um de nós achará o ladrão.
O quê? Espere... Pra onde está indo?
Alguém está fazendo novas granadas.
Alguém que prometeu não fazê-las mais.
- E ele nunca nos responde. - E nem se despede.
- Isso é impossível. - Continue olhando.
Você é a mais inteligente.
- O que está fazendo? - O quê?
- O que está fazendo? - Nada.
Continue o bom trabalho.
- Alô? - Leena, oi.
- Claudia está? - Ela não vai ajudar você.
- Claudia saiu. Estou sozinha. - Tá bom, você serve.
- Fico lisonjeada! - Desculpe, Leena.
Sabe aquela espada de 800 anos que íamos trocar?
Bem, parece que falta uma parte.
Então se você estivesse perto do Artie...
e ele estivesse procurando por essa coisa...
O que estaríamos fazendo?
Artie disse que a espada é do Período Edo...
então, ao invés de tentar rastreá-la no passado...
tentem encontrá-la no presente.
Localizem colecionadores especializados nesse período...
e tentem juntar o máximo de informação que puderem,
de cada venda ou transação dessas peças.
Claro... claro.
Claro.
Já que está aí, será que não podia...
- Talvez... - Me dá um minuto, Pete.
Um ponto pro Lattimer.
Obrigado.
Olá?
Deveria manter suas promessas, Erik!
Acharam a tsuba?
- Bem... - Bem, não foi fácil...
Foi preciso muito esforço, mas...
descobrimos que era de um antiquário de Tóquio,
na década de 20.
E agora está em Washington, Artie.
Está no Serviço Secreto.
O que está fazendo lá?
O governo japonês nos anos 20 a deu como presente,
para Woodrow Wilson como um símbolo de paz.
Acho que não deu certo.
E o curador do Museu Wilson da Paz,
entrou em contato dias atrás...
oferecendo que fosse reunida à espada na cerimônia.
Mas explosões malucas tendem a atrasar cerimônias,
e portanto, ela volta pro museu pela manhã.
A tsuba e a espada em Washington ao mesmo tempo?
Não, não, não. É muita coinci...
Muita coincidência.
Artie, estamos vigiando o prédio do Serviço Secreto...
mas se esse ladrão estiver vindo roubar a tsuba,
temos que avisar Dickinson.
Não, absolutamente não.
Artie, você viu o que esse cara pode fazer.
É, vocês também viram!
Imagine o que ele poderá fazer com a espada. Não!
Esse ladrão é impiedoso e inteligente.
Então se o Serviço Secreto fizer algo anormal...
ele ficará sabendo.
- Quer usá-los como isca? - Não, Artie, não...
Ei, isso não é uma discussão! Quando eu disser...
- Ei, Artie. - Artie?
Artie?
James.
Tudo bem, acho que já sei o que é isso. Tenho que ir.
Recuperem a tsuba e cuidado com as granadas. Tchau.
Seus agentes, Bering e Lattimer, estão comprometidos.
- Impossível. - Verifiquei o Arthur Nielsen.
SUSPEITA DE ESPIONAGEM
Onde conseguiu essa informação?
Tenho minhas fontes, assim como você.
Isso não é da sua conta.
Foram até a embaixada ontem à noite.
Sinto muito por isso.
Não tenho a intenção de criar um incidente internacional.
É muito trabalho burocrático e muito monitoramento.
E eu e você acabaremos ferrados.
Se não cuidar disso, serei forçado a...
levar ao conhecimento de meus superiores.
- Está tudo bem? - Claro, tudo ótimo.
O que foi?
A tsuba tem que voltar pro museu. Estamos indo.
Meus cumprimentos ao Presidente Wilson.
Oi, sou eu, Artie.
Não, não... eu sei. Olha só, por favor...
será que poderia se encontrar comigo?
Assim que puder.
Artie fica nos mantendo afastado deles.
Ele nos mantém por fora. Parece que somos uma isca.
Vamos tentar fazer nosso trabalho, tá bom?
Aceitamos o risco para estar aqui.
Ter informação em campo ajuda a manter um agente vivo.
Mas Artie age como se nossas vidas não fossem prioridade.
- Pra ele, somos só... - Camisas vermelhas.
É isso.
Em primeiro lugar...
ele não acha que somos "camisas vermelhas".
E em segundo...
e tão legal que saiba o que é um "camisa vermelha"!
Vamos lá.
Ele também tem um tesla.
Largue a arma.
- Você está bem? - Sim.
Pegue a tsuba.
- Teve sorte? - Conseguimos?
- Conseguimos. - Ótimo.
Agora...
devolvam... devagar.
Não, não, não.
Está vendo aquilo? Aquele cara?
Com aquela... aquela arma.
- Ela apaga a memória... - Não.
Não importa.
Que diabos foi aquilo?
- Pra quem vocês trabalham? - Serviço Secreto.
Mas num departamento do qual você não sabe nada.
Duvido muito. Que departamento?
Digamos que é... um departamento de arquivos.
E seu "arquivo" inclui...
atirar com arma de choque no seu pessoal?
Não atiramos em vocês.
Ah, os arquivos incluem o protótipo de um cara invisível.
- É, isso mesmo. - É, exato.
Assumo daqui.
Cuidado, arquivista.
Corte de papel demora a cicatrizar!
Engraçado! Você é engraçado!
Ai, que medo!
- Que bom vê-lo. - Obrigada.
Nem uma palavra.
Mandei se afastarem antes que as coisas piorassem.
Sabem com que isso parece?
Sabe muito bem que não atiramos neles.
- Sabe que temos um bom motivo. - Claro, sei.
Mas se continuarem me deixando por fora como vou ajudá-los?
Nós só...
Isso fica comigo até tudo se acalmar.
- Ou implodir. - Como?
Senhor, está se pondo em sério risco.
Não imagina com quem está lidando.
Então me diga.
Não podemos.
Admiro a lealdade de vocês. Eu também já fui assim.
Mas devem tomar cuidado onde pisam agora.
Isso chamou minha atenção.
Vocês descobrem o que é e eu cuido do resto.
Querem que eu confie em vocês? Tudo bem.
Se ainda há um pouco de justiça,
se vocês ainda confiam que estou tentando ajudá-los,
então leiam.
Quero vigilância extra no escritório.
Fiquem de plantão nas próximas 72 horas.
Só por precaução.
Por quê?
Porque ele roubou algo perigoso que preciso recuperar.
- Como sabe que foi ele? - Chamo de intuição.
- Isso continua tão chato. - O quê?
Você falando em charadas e intuição...
Você nunca muda.
Pois é...
Então ele...
procurou você?
Não vejo nem falo com James faz 15 anos.
E a ironia é que você é o primeiro a perguntar por ele.
Carol, ouça.
Não importa o que pensa. Eu não lhe abandonei.
Você tornou tudo terrível. Para todos nós.
Bem, se....
Se sente-se melhor me culpando, então me culpe, não ligo...
mas a verdade é que você fez escolhas...
e as escolhas que fez... foram mal feitas.
Não fui o único que sumi.
Ah, é isso? Como é que não percebi?
- Não percebeu o quê? - Pare com isso, Artie.
Veio até aqui reabrir feridas, como nos velhos tempos.
E continua achando que escolhi o cara errado.
Certo, não foi ele que desapareceu.
Pra começar, ele sempre esteve lá.
Não, não o Artie.
Todos os seus segredos e tesouros naquele lugar maldito.
Quer saber? James acreditava na vida.
Você precisa de uma.
Carol. Carol. Carol.
Poderia, por favor... espera, espera, espera.
Escuta, escuta...
Carol, se...
o está protegendo de algum modo...
está em perigo.
O que está fazendo aqui?
Já ia lhe perguntar a mesma coisa.
Por que pertuba aquela pobre mulher...
- e tortura a si mesmo? - Estou investigando um caso.
Isso não é o caso, isso é "auto-flagelação".
O caso é a implosão da granada e a espada.
- E alguém por aí está... - Esse alguém é MacPherson!
E posso provar.
Lembra?
Artie, já vimos esse tipo de coisa antes.
Não, ele planejou isso pra que eu descobrisse.
Senão ele estaria sendo muito mais cuidadoso.
Deveria ouvir o que está dizendo?
Está tirando conclusões do nada!
E enquanto isso, sua equipe está se dividindo!
Não, não. Pete e Myka estão bem.
Ah, é? Sabia que a tsuba agora está nas mãos do Dickinson?
Sabia que Bering e Lattimer foram detidos?
Volte para o hotel. Estou assumindo esse caso.
Espera, espera... e se eu estiver certo?
E se for mesmo MacPherson?
Vai pra casa, Artie.
SUSPEITO DE ESPIONAGEM
Artie, onde está?
Não importa.
Novas ordens: fiquem no hotel e esperem por mim.
Vou assumir daqui.
MANDADO DE PRISÃO
O que houve, está tudo bem?
Claro. Está tudo bem.
Certo.
Não quero ouvir nada.
Porque não é verdade. Esse não é o Artie.
Não quero acreditar nisso também Pete, mas é verdade.
Nem deveria estar lendo isso.
- Pete... - Deveríamos estar lá fora!
Fazendo alguma coisa!
Pete, seu verdadeiro nome nem mesmo é Artie Nielsen.
É Artie Weisfelt.
Trabalhava para a NSA.
Era um decodificador...
Decifrava códigos quando tinha 20 anos.
Foi recrutado logo após a faculdade...
para decodificar comunicações russas.
Interceptava correspondências, transcrevia ligações.
Então ele resolveu retribuir.
Contatou uma das pessoas que estava espionando...
e começou a vender segredos para os russos.
E seu arquivo acabou.
Nunca foi processado.
- Temos uma falha de segurança. - Foi como se tivesse sumido.
- Mas é ele, Pete... - O que foi?
Sem duvida é ele.
Está preso.
Não, não, não, me ouça.
Tenho que levar isso, vidas correm risco.
Não é por isso...
Arthur Weisfelt...
está preso por traição.
Só nos diga que as acusações são falsas, nós dois sabemos.
- Só nos diga. - Não posso. São verdadeiras.
- Certo, isso não... - Tive meus motivos.
Artie, a NSA está vindo buscar você.
Precisa nos dar alguma coisa para poder ajudá-lo, agora.
Concentre-se na missão e não se preocupe comigo.
A Sra. Frederic consertou isso uma vez e pode consertar...
Tudo poderia ter sido evitado se nos tivesse dito...
qualquer coisa sobre a espada, a tsuba, seu passado...
Qualquer coisa! Poderíamos ter ajudado!
Poderíamos ter resolvido com Dickinson...
se tivesse confiado em nós.
O que acontece agora, Artie?
O que acontece com o Depósito? Estamos no comando?
- Acho que deveríamos saber. - Ela consertou tudo.
A Sra. Frederic consertou tudo isso há anos.
A ele também. Tem que ter consertado.
Artie, não tem a ver somente com a traição.
Também roubou o Serviço Secreto.
Vou pra prisão. Não entendeu o que é importante.
- Não estou entendendo? - A troca de nome.
Fiz para que os soviéticos não me achassem,
não para me esconder do governo.
Mas a Sra. Frederic tinha consertado tudo.
Apagou todas as acusações.
Alguém obviamente desconsertou.
- Artie, concentre-se. - Estou concentrado.
Aqui está a solução.
Quem deu meu arquivo ao Dickinson? Descubram...
e isso os levará diretamente...
à quem tem a espada. E isso os levará...
ao Macpherson.
- Quem? - Quem?
Tempo esgotado.
Um conselho de amigo. É hora de auto-preservação.
Peçam tranferência do Depósito e suas carreiras serão salvas.
As cicatrizes não serão permanentes.
- Não posso fazer isso. - Pensem nisso.
Enquanto isso, também tenho auto-preservação a fazer.
Posso não ser mais seu chefe,
mas até me dizerem o contrário, continuo sendo superior.
Então, vou colocá-los num avião,
com seus melhores amigos como escolta.
- Por que ele está aqui? - Ogawa?
O cara me causa irritação.
Os japoneses querem a tsuba. Com a espada desaparecida...
é tudo que sobrou de seu tesouro nacional.
Não se preocupem. Estão partindo hoje pro Japão.
Amanhã a tsuba estará do outro lado do planeta.
A propósito, só por perguntar...
Quem lhe deu o arquivo sobre o Artie?
É um segredo meu. Cooper?
Assegure que peguem o avião. Sem desvios.
E não hesitem em atirar neles, se necessário.
O que está acontecendo?
O quê?
É Ogawa.
Era ele na embaixada. Saiu com a espada.
- Tem certeza? - Myka, eu o vi. Confie em mim.
Dickinson olhou pra ele quando falei do arquivo.
Artie tinha razão.
E agora está com a espada e a tsuba.
Indo ao terminal diplomático. Não há segurança.
Que tal vocês dois relaxarem?
Ao menos no percurso para Dallas. Vamos.
Entendiado? É.
Oh, finalmente.
Olá.
Quem é a Sra. Frederic?
Eu diria, mas depois...
ele teria que matá-lo.
O que acha? 6ª pela Constituição?
- A esta hora, pela 9ª. - É, tem razão.
Uma cerveja depois de deixar esses dois palhaços?
Não posso, meus sogros estão na cidade.
Ei, espere. Vou encostar e pegar um jornal.
Vão ficar bem.
Antes que diga qualquer coisa...
Sei que arruinei tudo.
Sei que entrei lá impulsivamente.
Sem... Sem pensar, Sem minha bolsa. Por que...
Alguém o investigou.
Então você sabe. É MacPherson. Estou certo.
É, temo que sim.
Agora cabe a você impedi-lo.
Obrigado.
Não se mova!
Então, Sr. Ogawa...
Quando ele vai chegar?
Oh, Deus. Funciona.
Olá, Arthur.
James.
É bom vê-lo depois de todos estes anos.
Gostaria de poder dizer o mesmo.
Não enquanto estiver apontando uma arma para mim.
O quê... Sabe...
É um homem invisível com uma espada.
Está em vantagem contra mim.
Meu objetivo exatamente.
O que houve com você, James? O que aconteceu?
Sei que tínhamos nossas diferenças...
E sei que... Carol...
aconteceu.
Sempre teve ideias próprias e objeções ao do Depósito.
Mas quero dizer, James... James...
Matar pessoas!
Quando se transformou nisso?
Acordei, Arthur.
Logo que fugi da mão-de-ferro da Sra. Frederic...
e sua neurose...
pude ver o mundo mais claramente.
É patético, não é, James?
Culpando a todos, exceto você.
Não acho que encontrou lucidez.
Não acho que seu ego suporte a luz.
Adoraria discutir isso com você detalhadamente.
Você ou um de seus novos agentes.
Lattimer e Bering, certo?
Estou observando-os há algum tempo.
Vejo que têm potencial, mas são tão brutos,
tão destreinados, tão...
corruptíveis.
Se se aproximar deles, prometo a você, James...
de que vai se arrepender.
Não se aproximará deles enquanto eu estiver vivo!
Arthur, ainda consegue ler minha mente.
Sempre escuta os que ama.
Artie!
Não!
Não! Não!
Não!
- Artie! - Sim...
Oh, meu Deus...
Temos que levá-lo a um hospital.
- O que fez a si mesmo? - Bem...
Era o único modo que sabia pra pegar a espada.
- E se não viéssemos a tempo? - Achei que viriam.
Agora, pode se apressar em puxar?
Espere...
Não, espere um minuto. Tem certeza?
Tenho, é a espada mais afiada já feita.
Deve sair como manteiga. Só...
Só faça rapidamente.
Não é como manteiga!
É uma daquelas...
É.
Não estava aqui quando tudo aconteceu...
entre Artie e Macpherson, mas...
sei que foi ruim.
Aqui.
- Isso parece certo. - É, deve ter sido ruim.
Todas aquelas coisas com Ogawa, dando o arquivo ao Dickinson.
Queria mais do que a espada, queria nos detonar como equipe.
E funcionou.
Não sei como trabalhar com ele neste momento.
O problema do Artie...
é que perdeu várias pessoas na vida...
incluindo agentes.
Então, agora ele exclui todos.
- É um mecanismo de defesa. - Não é desculpa.
Não é razão para manter segredo compulsivamente como ele faz.
Não é para ser uma desculpa. Apenas uma explicação.
Artie age como se não se importasse,
mas se importa, com vocês dois.
Muito.
E isso o assusta.
Acho que ele precisa resolver isso...
não precisa?
Só porque ele perdeu pessoas, não nos faz dispensáveis.
Não sou uma...
"camisa vermelha".
Não sou.
Está irritada por que não me comunico.
Não viu a palavra "segredo" na descrição do emprego?
Seu trabalho é seguir instruções.
Como o seu.
Sabia que não podia deixar de agir.
E como aconteceu, estava certo.
Sinto muito por ter duvidado de você.
Obrigado. Somos todos humanos.
Pelo que sei.
Sabe...
Que este foi apenas o primeiro ato de Macpherson.
Ele está planejando algo...
Maior.
- E imagina o que ele planeja? - Não, não sei.
E não quero esperar para descobrir.
Sabe o que Talmude diz?
"Se alguém está vindo matá-lo, acorde cedo e o mate primeiro".
Também diz: "Não se afobe com perigos desnecessários...
pos um milagre pode não salvá-lo".